Forgot to say – it’s a difficult thing to make a contest, but it’s even more difficult to reconcile with the idea that you have to miss the contest and lose rating points… :-( For a programmer like you it’s hard… So, good luck one more time))

No need to thank me for each contest. Frankly speaking, I feel embarassed, and... ashamed for the comment I made some days ago (hope, you know what I'm speaking about). Forgot to ask you earlier not to mention me. Moreover, one of the translations is yours))

We'll see how good the translations are during/after the contest ;-)

From the bottom of my heart I wish you all the best! It is such a difficult think to make a contest (now I know this for sure). So, you deserve only the best))

... it's my fault :(( I must have read the Russian statement not carefully enough. I thought the males should have the same amount of points at the same time.

So, Alex, you shouldn't have thanked me :'(

UPD: And many thanks to Julia for her devoted help in translating the 8th round in a row.

Not modest, but true...

You're absolutely right: I've never met a real military Marshall, but this makes no difference, because my comparison was intended as a joke.

I think this picture is metaphoric: the lion symbolizes a problem that you have to solve. It's ernomous, firm, hard to defeat, but... you crush it mercilessly!!!! You do it with taste, like a real military man, like a Marshall ;-)

:-))) Дим, насмешил, спасибо! Особенно если взглянуть на мой нынешний "портрет", то сразу поймешь - имея такого человека в штабе, за армию можно быть спокойным.
Я, конечно, человек не слишком искушенный в этой области, но мне новая система нравится. "Куда там, в штабе сидит!"-скажете вы. Но все же прекрасно понимают, что я там, потому что выполняю немножко другую функцию на Codeforces, и совершенно не способна программировать. Но если бы что-то подобное появилось в сфере моей профессиональной деятельности, я была бы только рада))

Да, вы правы. У меня, как правило, рифмуются 2 строки из четырех: вторая и четвертая. Я делаю упор на ритм: стараюсь не отступать от 4-стопного хорея (конечно, в последней части его нет, но так задумано, перебой ритма как бы передает изменение настроения).

Просто слишком уж сложно (скорее, даже невозможно) адекватно переводить стихи, тем более - на неродной язык.

Боюсь, что нет ;)

Такова специфика моей профессии: не часто сталкиваешься с людьми, которые так грамотно пишут на английском. Чаще наоборот получается: говорят верно, а пишут - не поймешь что...
Извиняюсь, что не знала (и не догадалась) о этой особенности русскоязычных компьютерщиков

Так вот оно в чем дело! А я-то голову ломала. У меня были подозрения, что Михаил сначала выучился на журналиста, потому что пишет очень оригинальные статьи, со своим стилем; потом на переводчика, ибо английские слова пишет совершенно без ошибок (хотя в английском и правил-то нет). А оказывается, как вы говорите: гениальный человек гениален во всем!
На самом деле в этой своей заметке я пыталась выразить своё уважение ко всем программистам и пожелать им только самого лучшего))

Спасибо :) Я безумно рада, что вам понравилось!